Une Ronde d'Enfants autour de la Terre

Paroles

Petit enfant, noir, jaune ou blanc

Tu joues, tu pleures, tu ris, tu apprends la vie.

Petit garçon, tu grandis à ta façon.

Petite fille, garde tes yeux qui brillent.


Refrain :

Une ronde d'enfants autour de la terre,

Dansons sur trois temps, si ça peut nous plaire.

Petits et grands, tous frères,

Chantons simplement ce petit air.


Toi, musique, et tes sons mélodiques,

Tu fais danser les uns, les autres chantant ton refrain.

L'espace d'un instant, tu sors d'un instrument.

Tu sais nous faire sourire, et nous remplir de plaisir.


Refrain

Monde, immense, c'est toi qui donnes un sens

A la vie, que nous avons choisie.

Très curieux, de voyager,

Et surtout heureux, de te rencontrer.


Refrain

Nous, amis, nous partons dès aujourd'hui,

Découvrir d'autres horizons, chanter de nouvelles chansons.

Nous voulons partager, notre amitié

Avec les enfants, de tous les continents.


Refrain en Arabe (Maroc) :

Paroles en Arabe

Phonétique :

Mejmouo atfali oulel allam

Linargos jamian ika-an zou letti.

Segharan kibarran koulouma irouan

Linorami bibasata ada alahrn.


Refrain en Wolof (Sénégal) :

Khalé yii weur adouna

Naniou fétje tji niét aname souniou nékré.

Mak ak n'dao domou n'deye lagn

Naniou weuye tj aname bou n'dao bi.


Refrain en Gaa (Ghana) :

Gbekebii jos ke bo lo dze le

Nyehaa wo dzoa ke wo mii eshe wo he.

Onukpai ke gbekebii fee nyemei dzi wo

Nyehaa wo laa lala kukuoo nee.


Refrain en Portugais (Brésil) :

Uma roda de crianças em volta da terra

Dançamos 3 tempos se isso agrade.

Pequenos e grande, todos irmãos

Cantemos juntos esta cançao.


Refrain en Quichua (Equateur) :

Shuk danza maracuna mutuntin allpa

Danzunchi quimsa pachacuna mununchi.

Uchinlla jatun tuqui huauqui,

Taquimanchi tuqui nucunchi taqui.


Refrain en Espagnol (Amérique latine) :

Una ronde de niños alrededor de la tierra

Bailamos tres tiempos si nos gusta.

Chiquitos y grandes, todos hermanos

Cantamos juntos està canción.


Refrain en Khmer (Cambodge) :

Paroles en Khmer

Phonétique :

Yeung khmeng khmeng kann day khie roam chun vinh pèn day

Yeung roam bbaï tan noueng aatch aoy yeung sa bay.

Taing tootch teing troum yeung chia boang paone

Yeung tchriang chaomriemg tam thornada.


Refrain en Malais (Malaisie) :

Kanak-kanak menari sekeliling bumi

Mari menari dalam tiga rentak.

Muda dan tua semua adik-beradik

Mari nyanyi lagu yang ini.


Refrain en Tamoul (Inde du sud) :

Paroles en Tamoul

Phonétique :

Youlaga courendégalé roualengal nam

Moureu rythmeoukeu adouom.

Péria siria pélégalé

Yélidaoneu padeulé padideuwom.


Refrain en Hindi (Inde du nord) :

Paroles en Hindi

Phonétique :

Sari douniya ke piare bacche

Nachenge gayenge Ek Do Tin Ek Do Tin.

Chote aur badhe bhi gayenge sathi

Gayenge zumenge sunder ye git.


Refrain en Tibétain (Tibet occupé) :

Paroles en Tibétain

Phonétique :

Zamling ki Tougou Zangma

Ngatso kipo Yeuna Chégnatou Tang.

Cheunpa Tang Gèn ko Puntché Zhangma

Ché Gniènpodi Gnamdo Tang.