|
Bonjour de la part des cm1
|
|
Posté par Clarisse le 22/11/04 à 19:49:09 :
-Florine,est-ce que tu as toujour les dessins sur tes mains?
-Nous esperons que vous allez toujours bien.
-Est-ce que vous avez réussi à parler l'arabe?
-Les enfants que vous avez rencontrés jusque là sont-ils sympas, bruyants, interessés ?
-Y-a-t-il beaucoup d'enfants des rues; d'enfants malades ?
-Nous avons écouté les chants de Casablanca, ils sonts super.
-En expression écrite nous avons écrit des textes en nous mettant à la place de Florine ou Raphaël. On vous en enverra un dès qu'ils serons corrigés...
Gros bisous de la part des CM1 
|
|
|
|
Re: Bonjour de la part des cm1
|
|
Posté par Florine et Raphaël le 29/11/04 à 20:30:42 :
Bonjour,
Nous sommes contents de lire votre message.
Voici les réponses à vos questions :
Florine n'a plus les dessins au henné sur ses mains, c'est parti un peu plus vite avec le sable du désert et le sel de la mer. Nous allons bien. Nous avons appris quelques mots d'arabe, les plus importants comme :
"Bonjour" : Salam-Alécoum, (on répond par "Alécoum-Salam")
"C'est bien" : Mziène,
"Merci" : Choukrane,
"OK" : wakha (kh a prononcer avec le fond de la gorge),
"Mange !" : "Cool",
"Regarde !" : Chouff,
"Ca va" : Labès,
Et puis les chansons qui sont sur notre site et que vous avez du écouter. On en connais quelques unes.
Il y a des mots très difficiles à prononcer en Arabe.
Les enfants rencontrés jusqu'à maintenant étaient intéressés par la musique mais pas toujours très sages quand ils fallaient travailler l'enregistrement. Vous qui avez enregistré aussi avec nous, vous savez comme c'est difficile de se tenir tranquille et surtout sans bruit !
Dans les grandes villes comme Casablanca ou Nouakchott, il y a effectivement pas mal d'enfants des rues. Certains sont orphelins, d'autres ont été forcés à travailler par leur famille qu'ils ont fuit... Chacun a son histoire. Ces enfants "des rues" sont obligés, pour se nourrir, de trouver des petits travails (où il sont souvent mal payés) ou de voler. Ils ne font pas ça par plaisir mais par obligation, pour pouvoir manger ! Lorsqu'ils ont des blessures ou lorsqu'ils sont malades, ils ne peuvent pas toujours être soignés à temps. Les associations que nous avons visité, comme Bayti (Qui veut dire "Chez moi" en arabe) s'occupe d'accueillir ces enfants, de les soigner, de les aider à sortir de la rue et de reprendre une vie "normale". Les enfants doivent avoir beaucoup de volonté pour y arriver.
Nous avons hâte de lire les expressions écrites que vous avez réalisées. Elles nous permettront surement d'améliorer notre style d'écriture de nos carnets de route ! Trouver les bons mots, bonnes tournures sans se répeter n'est pas toujours facile...
Nous avons mis en ligne notre nouveau carnet de route. Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous les poser. Nous vous répondrons dès que possible.
A bientôt !
Florine et Raphael
|
|
|
L'ajout de nouveaux messages a été désactivé pour cause de trop nombreux messages indésirables postés. Merci de votre compréhension.
Vous pouvez nous contacter en cliquant >> ICI <<
